Alles Gute zum Geburtstag, Alea!

Ein Stern fiel vom Himmel,

so hell und so klar,

und wurde ein Mädchen —

wunderbar!

Mit Augen wie Sterne,

mit Lachen wie Wind,

die Welt wird viel schöner,

weil du darin bist, mein Kind.

Sechs Kerzen auf dem Kuchen stehn,

sechs Jahre — wie die Zeit vergeht!

Doch was du bist, das bleibt bestehen:

ein Licht, das niemals untergeht.

A little star fell from the sky,

it landed here — and that is why

the flowers bloom a little more,

the ocean sings along the shore.

You are six years old today,

the world is bright, the world is play.

With every year you learn, you grow —

a universe of things to know.

And when at night the stars appear,

remember this: they whisper clear —

the bravest hearts are kind and true,

and one of them, dear child, is you.

Mala zvijezda sjaji,

u noći tako toplo —

to si ti, Alea,

srce puno i mokro.

Šest godina smijeh i igra,

svaki dan je tvoja knjiga.

U svakom listu nova priča,

u tvojim očima — sva veličina.

Маленькая звёздочка упала с небес,

и стала девочкой — о, чудо чудес!

Шесть лет на свете — шесть лучей,

шесть песен радости твоей.

Расти, сияй, мечтай, играй —

ты маленький, прекрасный рай.